"Life is what happens to you while you’re busy making other plans". – John Lennon
1. "Его последняя клятва" / "His Last Vow"

И снова мы можем легко угадать, какой из рассказов дал название серии. Конечно же, это "Его прощальный поклон" ("His Last Bow"). Но основой для сюжета послужил "Конец Чарльза Огастеса Милвертона" ("The Adventure of Charles Augustus Milverton").

2. Духи Claire de la lune.

Вы не найдете этот аромат в продаже, ибо он попросту не существует.

3. Эпизод в притоне.

Все узнали "Человека с рассеченной губой" ?
Так как отрывок очень длинный, оставлю ссылку на рассказ

4. Aplledor / Эпплдор

Swinhay House - особняк, расположенный на юге Котсуолдса, принадлежит британскому миллиардеру сэру Дэвиду МакМартраю (David McMurtry). Стоит 30 миллионов британских фунтов стерлингов. (~ 1 600 000 000 российских рублей)

5. Чарльз Огастес Магнуссен

У АКД - Чарльз Огастес Милвертон. В книге его описывают следующим образом:
"Человек лет пятидесяти, с большой, умной головой, круглым, пухлым, бритым лицом, застывшей улыбкой и острыми серыми глазками, которые живо поблескивали за большими очками в золотой оправе. Он походил бы на Пиквика, если бы не фальшивая, как наклеенная, улыбка и холодный блеск настороженных, проницательных глаз".
В сериале роль исполнил датчанин Ларс Миккельсен (Lars Mikkelsen).

7. - Грядет Восточный ветер.
- The East Wind is coming.


В принципе, Шерлок сам объясняет значение фразы: "Восточный ветер - ужасная сила, сметающая всё на своем пути. Он выискивает ничтожных и сдувает их с земли".
А в "Его прощальном поклоне" говорится следующее:
" — Скоро подует восточный ветер, Уотсон.
— Не думаю, Холмс. Очень тепло.
— Эх, старина Уотсон! В этом переменчивом веке вы один не меняетесь. Да, скоро поднимется такой восточный ветер, какой никогда еще не дул на Англию. Холодный, колючий ветер, Уотсон, и, может, многие из нас погибнут от его ледяного дыхания. Но все же он будет ниспослан Богом, и когда буря утихнет, страна под солнечным небом станет чище, лучше, сильнее".


8. - Я покупаю коттедж.
- Где?
- В графстве Суссекс. Там есть улии, но я от них избавлюсь.
- I'm buying a cottage.
- Where's the cottage?
- Sussex Downs. There's beehives, but I'm getting rid of those.


Я думаю, многие помнят, что после отхода от дел Шерлок переехал в графство Суссекс, где стал разводить пчел.

9. Песенка Мориарти

На английском:
It' s raining, it' s poring,
Sherlock is boring.
I' m laughing, I' m crying,
Sherlock is dying.

На русском:
Спорить не буду,
Шерлок - зануда.
Смеюсь и рыдаю,
Ведь Холмс умирает.

10. - Я была всего лишь секретаршей.
- И стриптизершой.
- I was just typing.
- And exotic dancing.


Уна Стаббс никогда не была стриптизершой, но впервые на телевидении она появилась именно как танцовщица в группе «Дуги Сквайрс» в 1956 году.

11. Убежища Шерлока:
- Парламент Хилл / Parliament Hill

Парковая зона, находящаяся на северо-западе Лондона. Прилегает к юго-восточной части Хемпстед Хида (Hampstead Heath).

- Камден-Лок / Camden Lock or Hampstead Road Locks

Это двойной шлюз, который управляется вручную и соединяет восточные водные пути с Западным Лондоном. Сам же район Камден считается одним из самых панковых и нестандартных в Лондоне.

- Дагмар-Корт / Dagmar Court

Принадлежит частной некоммерческой организации, которая предоставляет жилье по низким ценам тем, кто в нем нуждается.

- Оранжерея в садах Кью / Kew Gardens

Сады Кью - это комплекс ботанических садов и оранжерей, расположенный в юго-западной части Лондона между Ричмондом и Кью. Здесь находится самая большая в мире коллекция живых растений.

- Покосившаяся гробница на Хэмпстедском кладбище / The leaning tomb in Hampstead Cemetery.

Хэмпстедское кладбище - исторические кладбище, находящееся в Западном Хэмпстеде.

- Спальня Молли

- За циферблатом Биг-Бена

- Лейнстер Гарднесс / Leinster Gardens

Улица в районе Бэйсуотер (Bayswater). За фасадами домов 23 и 24 действительно ничего нет.

12. - Это вы написали?
- Did you write this?


Если приглядеться, то на книге можно увидеть инициалы миссис Холмс - M.L. Holmes

13. A.G.R.A.
А.Г.Р.А


Я думаю, что все вспомнили "Знаки четырех". Агра - это место, где были спрятаны сокровища, во время поиска которых Джон обрел своё счастье в лице Мэри Морстен.

14. Маленький Шерлок.

Как вы уже наверняка знаете, роль исполнил сын Стивена Моффата по имени Луи (Louis Moffat, в титрах - Louis Oliver).

15. Уильям Шерлок Скотт Холмс.
William Sherlock Scott Holmes.


У АКД никогда не упоминалось полное имя Шерлока Холмса.

@темы: "His Last Vow", "Его прощальный обет", 3 сезон, FAQ, Sherlock bbc, series 3, заметки, интересные факты